新紙幣が発行されて一年近くがたとうとしています。
私の地域のバスでは、車内の両替機がまだ新紙幣に対応していないようです。
そんな中、しばらく前にあった話。
バスの前方座席に座った白人の男女が、次で降りるのか、千円札を指に挟んでヒラヒラと振って見せていました。
見ればその千円札は新紙幣。車内には日本語での注意喚起はあっても、英語表記は無し。
後部座席からそれを見ながら、「その紙幣だと両替機使えませんよ」と説明するとして、「新紙幣」「旧紙幣」は英語でなんと言えば伝わるのだろう、「bill」かな？などと考えていました。
そんな中で、親切な年かさの女性が二人組に近づき、「new money」「old money」「you can’t」を駆使しつつ、やはり「紙幣」の表現が分からないのか悪戦苦闘。最終的に、旧紙幣を出してなんとか交換してあげていました。
よかった、よかった。
それはそれとして、結局どの表現が正しかったのか。
後日、別のバス車内で、英語表記の貼り紙を発見しました。そこに書かれていたのは
「New banknotes are not accepted」
なるほど、「新紙幣」は、「new banknotes」なのか、と納得。
しばらく紙幣を手にするたび、口ずさみ続けることにしました。 覚えるぞ。
コメント